muihuong.vnScent keeps what you forget. Tiếng Việt

Reference

Glossary

52 terms used on this site, each with its standard trade name, so you can match what you read here to the literature. Only words that actually appear on the site.

Reading a scent

odour detection threshold ngưỡng phát hiện · ODT

The lowest concentration of a substance at which the human nose can tell that there is a smell — without yet knowing what it is. Measured in water or air, in parts per billion. Every substance has its own threshold, and they differ by factors of millions: geosmin 0.004 ppb, limonene 200 ppb.

The literature distinguishes the detection threshold (there is a smell) from the recognition threshold (you know what it is). This site uses the detection threshold because it is the figure more widely published.

odour recognition threshold ngưỡng nhận biết · ORT

The lowest concentration at which the nose not only notices a smell but can name it. Always higher than the detection threshold, usually two to five times higher.

odour activity value giá trị mùi · OAV

The concentration of a substance divided by its detection threshold. A compound with an OAV above 1 can be smelled; the higher the OAV, the more it dominates. This is the number the formula reader uses to rank compounds — not percentage by weight.

The formula reader shows this number as “odour strength”; odour activity value is the formal name.

odour activity value sức mùi · OAV

The formula reader’s display name for the odour activity value — “odour strength”. The same number.

volatility / evaporation bay hơi

A substance turning from liquid into vapour so that it can reach the nose. A compound that evaporates quickly is smelled early and gone early. Boiling point is a rough guide: low boiling point, fast evaporation.

half-life nửa đời · t½

The time it takes for half of a substance to evaporate from a smelling strip or from skin. The formula reader estimates it from the boiling point — a model, not a measurement.

boiling point điểm sôi · bp

The temperature at which a substance turns completely into vapour at atmospheric pressure. Compounds with a low boiling point leave the smelling strip early; those with a high boiling point stay a long time.

top note / head note nốt đầu

The fastest-evaporating compounds, smelled in the first few minutes and then gone. Usually monoterpenes and light esters.

middle note / heart note nốt giữa

Compounds that stay from a few minutes to a few hours — the body of a scent. Usually alcohols and heavier aldehydes.

base note nốt nền

The slowest-evaporating compounds, lasting many hours. Sesquiterpenes, resins, musks.

fragrance family / olfactive family họ mùi

A grouping of smells by how they are perceived: citrus, floral, woody… The site’s scent dictionary uses 12 families.

longevity / tenacity độ bền

How long a scent lasts on paper or skin. A strong smell is not necessarily a lasting one — geosmin is very strong but evaporates quickly.

Analysis

compound (component, constituent) cấu tử

A single substance within a mixture. A bottle of essential oil is not one substance but several dozen to several hundred mixed together, and each of them is a compound — on analysis reports often called a component or constituent.

gas chromatography–mass spectrometry sắc ký khí – khối phổ · GC/MS

An analysis that separates a mixture into individual substances (gas chromatography) and then identifies each one by its molecular mass (mass spectrometry). It is the standard way to find out what is in a bottle of essential oil. It does not tell you how anything smells, and it cannot tell a natural substance from an identical synthetic one.

retention time thời gian lưu · RT

The number of minutes a substance takes to pass through the chromatography column. Lighter compounds come out first. On an analysis report, retention time is the first column and is used to identify each compound.

peak đỉnh

Each substance appears on a chromatogram as a sharp peak. The area under the peak is proportional to the amount of the substance — that is the “area percent” on the report, roughly the percentage by weight.

area percent phần trăm diện tích · area %

The area of one peak divided by the total area of all peaks. It is the number on a GC/MS report. It is close to percentage by weight but not exactly the same, because each substance gives a stronger or weaker signal.

identification định danh · ID

Putting a name to a peak by comparing its mass spectrum with a library. Whatever cannot be identified is listed as “unknown” — usually the last few percent of the report.

cross-reference / verification đối chiếu

Checking a number against a second, independent source. The site’s data standard: a threshold is published only when it can be cross-checked.

CAS Registry Number số CAS · CAS

The unique identifier of a chemical substance, assigned by Chemical Abstracts Service. Two different names with the same CAS number are the same substance; the same name with different CAS numbers means two different substances.

isomer đồng phân

Two substances with the same molecular formula but different structures. Geranial and neral are isomers — both C₁₀H₁₆O, with one double bond turned the other way, and they smell different.

parts per billion phần tỷ · ppb

One part in a billion, equivalent to a microgram per litre of water. The unit of odour thresholds.

parts per million phần triệu · ppm

One part in a million, equal to a thousand parts per billion.

Chemistry

terpene terpene

The largest family of compounds in essential oils, built from five-carbon isoprene units. Monoterpenes have ten carbons, sesquiterpenes fifteen.

monoterpene monoterpene

A ten-carbon terpene. Light and quick to evaporate, usually a top note: limonene, pinene, myrcene.

sesquiterpene sesquiterpene

A fifteen-carbon terpene. Heavy and slow to evaporate, usually a base note: caryophyllene, farnesene.

alcohol alcohol

A compound with an –OH group. In essential oils usually soft, floral and moderately lasting: linalool, geraniol, menthol.

aldehyde aldehyde

A compound with a –CHO group. Sharp, fresh, easily oxidised: citral, citronellal, vanillin.

ketone ketone

A compound with a C=O group within the chain. Lasting, sometimes medicinal: camphor, carvone, menthone.

ester ester

The product of an acid and an alcohol. Sweet, fruity, soft: linalyl acetate, benzyl acetate.

phenol phenol

An aromatic ring carrying an –OH group. Strong, spicy, antimicrobial and prone to irritate skin: thymol, carvacrol, eugenol.

oxide oxide

A compound with oxygen inside a ring. Fresh, cool, penetrating: 1,8-cineole, rose oxide.

lactone lactone

A cyclic ester. Fatty, creamy, coconut, peach: γ-nonalactone, γ-decalactone.

chemical class / functional group họ hoá học

A classification of compounds by functional group: alcohols, aldehydes, esters… It tells you how a compound behaves — stable or quick to spoil, strong or soft.

Extraction and products

steam distillation chưng cất hơi nước

Passing steam through plant material so that it carries the essential oil with it, then condensing and separating. The most common method. The heat can alter a few compounds.

cold pressing / expression ép lạnh

Mechanically pressing fruit peel to release the oil, without heat. Used for citrus. It keeps delicate compounds but also keeps waxes and photosensitising compounds.

solvent extraction chiết dung môi

Soaking plant material in a solvent (hexane) to take up the scent, then evaporating the solvent. It gives a concrete, then an absolute. Used for flowers that cannot stand heat.

absolute tinh dầu tuyệt đối

The end product of solvent extraction: a concrete washed with alcohol to remove the waxes. Richer and closer to the living flower than a distilled oil, but not an essential oil under the ISO definition.

concrete concrete

The intermediate product of solvent extraction: scent plus plant waxes, in a thick waxy form. Washed with alcohol, it becomes an absolute.

supercritical CO₂ extraction CO₂ siêu tới hạn · SC-CO₂

Using CO₂ above its critical pressure and temperature as a solvent. Low heat, no solvent residue, and it captures heavier compounds too. Expensive.

enfleurage enfleurage

Laying petals on cold fat for days so the fat absorbs their scent, then washing the fat with alcohol. An old method, now hardly used commercially.

hydrosol / hydrolat hydrosol

The water left over after distilling an essential oil. It is not diluted essential oil but a different fraction, containing the molecules that dissolve in water.

chemotype chemotype · ct

Two populations of the same plant species that, because of their environment, accumulate two different sets of dominant compounds. The same botanical name, two different smells.

carrier oil dầu nền

A vegetable oil (jojoba, almond, coconut) used to dilute essential oils before they go on the skin. Odourless or very faintly scented.

stock solution / dilution dung dịch gốc

An essential oil pre-diluted to a known concentration (10 %, 1 %, 0.1 %) so that very small amounts can be weighed. If you need 0.9 mg, weigh 90 mg of a 1 % solution.

specific gravity / density tỷ trọng · SG

Mass per volume, in grams per millilitre. Essential oils are usually 0.84–0.98; DPG 1.02; ethanol 0.81. Needed to convert millilitres into grams.

parts per thousand phần trên nghìn · ‰

How perfumers write formulas: whole numbers that add up to a round thousand, so scaling to a large batch is immediate.

Safety and regulation

fragrance allergen chất gây dị ứng phải khai báo

A substance on the European list that must be named individually on a cosmetic label when it exceeds 0.001 % (leave-on) or 0.01 % (rinse-off). The expanded list under Regulation (EU) 2023/1545 has more than eighty substances.

phototoxicity nhạy sáng

Some substances (bergapten in bergamot, cold-pressed lemon peel) make the skin react to sunlight, causing burns or dark patches. It is not an allergy — the mechanism is different.

International Fragrance Association IFRA · IFRA

The international fragrance industry association, which publishes standards limiting how much of each substance may be used in each type of product. Different from the declaration list: IFRA says how much may be used; the declaration list says whether it must appear on the label.

dilution pha loãng

Mixing an essential oil into a carrier oil or alcohol to lower its concentration. Skin use is usually 1–3 %; the dilution calculator works in percentage by weight.

INCI name tên INCI · INCI

The international standard name of a cosmetic ingredient, written in capitals on labels: LIMONENE, LINALOOL. It is the name that must be used when declaring.

Why this page exists

The site works in two layers of language: reference smells you can actually smell, and trade terms. The second layer needs somewhere to be looked up — so that when a Vietnamese page says “ngưỡng phát hiện” you know it means odour detection threshold in the international literature, and the other way round.

Names follow the usage of the fragrance and essential-oil trade.